Source: BBC
牛铃的清脆叮当声几乎是每个人对瑞士的联想。它让人想起宁静的草原，远处有雄伟的雪山蓝天。但是，如果那些铃铛就在你卧室窗外日夜敲响，而不再轻声叮咚，而是在20至30头牛的脖子上大声叮当，那就是许多瑞士社区面临的困境。阿尔瓦根，人口4700，是一座坐落在美丽的阿雷河畔的迷人村庄，伯尔尼阿尔卑斯山在远处可见。它有一座中世纪的城堡和一个有吸引力的中心，其中有一座教堂和传统农舍。但这座村庄也处于瑞士极度成功经济的战略地位。它距离伯尔尼、苏黎世和巴塞尔仅一小时车程，并且是城市工人在一天工作后安享宁静的美好居住地。现在，越来越多的新房和公寓从村庄的原始中心延伸出来。但是如果你想完全安静，阿尔瓦根或瑞士乡村的任何地方都可能不适合你。
那些传统农舍仍然在运作，村庄周围的绿色田野不仅是新房子的家，还有挂有铃铛的奶牛。对于阿尔瓦根的一些新居民来说，这种嘈杂声太过分了。至少有两个家庭向村庄委员会正式投诉，要求在夜间将铃铛拆除。接着是一片抗议声，长期居民和村庄剩下的农民，根据村长克劳斯·隆斯加德-汉森的说法，只有五六个人，对他们所认为的对传统文化的攻击感到愤慨。拥有相关牛群的农民称这是对他和他的奶牛的“人身侮辱”，村长说。很快，在瑞士传统上，一份请愿书被组织起来，收集签名以保留铃铛，因为“我们，瑞士人，希望在未来保留和维持我们的生活传统。安德烈亚斯·鲍曼坚信铃铛是瑞士灵魂的重要组成部分。他指着苏黎世机场的国际航站楼，新到达的乘客通过装有高山情景和牛铃声音的通道前往行李提取区。我一听到它们，就知道我回到了家，”他说。
他认为，任何被铃铛打扰的人对农村生活有着太过浪漫的想法，应该去另一个地方生活。不久之后，在短短几天时间里，超过1000个签名被收集到请愿书上。在正式仪式上，他们被交给了村庄当局，农场主还赠送了传统香肠。牛铃曾经在瑞士乡村生活中非常有用。在夏季，他们的牧群通常在阿尔卑斯山高地和陡峭的山坡上放牧，铃铛对于追踪它们至关重要。年长的农民仍然会告诉你，他们可以通过铃铛的声音听出每头牛的声音。但现在，牛都有了电子芯片，而且它们大部分时间都在被围栏分隔的牧场上。阿尔瓦根的争议并不是关于铃铛是否真的必要的第一个。一些瑞士农民已经在夜间将铃铛拆除，以免打扰邻居的睡眠。
另一些则完全放弃了铃铛。动物权益活动人士质疑戴着沉重的嘈杂铃铛会对奶牛造成伤害。但在一个移民比例较高的国家，其中25%的人口并不是瑞士人，总会有人将对传统的任何变化视为对自己文化和身份的攻击。这才是阿尔瓦根的牛铃之争的真正问题所在。在上个月的议会选举中，右翼的瑞士人民党以“让瑞士仍然是瑞士”为口号进行了竞选，并获得了可观的收益。下个月，阿尔瓦根的居民将聚集在一起进行公开会议，投票决定他们铃铛的未来。与此同时，也许是受到了情感的震撼，一个反对噪音的人撤回了他们的投诉。另一个人已经搬走了。
保留传统文化还是尊重现代需求？牛铃之争引发了瑞士社区的一场争议，引发人们对文化与现代化的思考。
