Source: bbc.com
在巴特勒的展览场地，第一声枪响响起时，唐纳德 · 特朗普下意识地退缩，随着更多声响，他的手飞快地掩护着耳朵。当托马斯 · 马修 · 克鲁克斯设法攀上仓库屋顶，举起AR-15式步枪朝前总统射击时，从人群中传来尖叫声，特朗普躲闪，美国特勤局特工蜂拥上前掩护。事发于7月13日周六下午18:12，这一切让美国政坛震惊，让整个国家质疑一个人如何能携带强力枪支进入现场、无人阻拦地攀升至射击位置，距特朗普的生命仅一寸之遥。BBC根据目击者证词、原始报道和执法机构词句，拼凑出那一天事件的画面。当夏日午后阳光照耀着宾夕法尼亚州这个小镇时，这里正为数年来最大的盛事做准备。人群涌入场地，转变为美国风情片段，满眼红、白、蓝，星条旗横幅重重，几乎每个地方都覆盖着竞选海报。众人如此参与其中。当地警方与人群外交融，特勤局特工和州警共同在围栏内部工作，反狙击手小组位于附近建筑屋顶上，观察着。人群中，有20岁的克鲁克斯，他并非与家人朋友同行，动机也不尽相同。数小时前，他的父母向警方报失踪，称对其消失感到“担忧。据媒体报道，克鲁克斯于17:10被警方注意，也就是特朗普演讲前52分钟，被认定为“值得关注的人物。为何这样的消息未被公开？20分钟后，也就是17:30，克鲁克斯被当地的特警队注意到在屋顶上看着，一个人拿着测距镜，这是狩猎者用来测量目标距离的装置。并未报告看到枪支。克鲁克斯继续自由行走。又过去了22分钟，克鲁克斯再次被发现，是在17:52，这一次在距舞台约140米（400英尺）外的仓库屋顶上，场地外部，直线上正对着特朗普即将演讲的讲台。附近的格雷格·史密斯站在那幢建筑旁的一棵树旁，也看到了克鲁克斯。他告诉BBC：“我看过去，有个家伙爬上屋顶，拿着步枪。这似乎是第一次有人看到实际武器。我们告诉警察‘嘿，屋顶上有个持枪家伙’，他们就像头上插着小鸡一样在地面乱跑。就像，两分钟，这家伙就爬上了屋顶。汤姆·奈西随后登台，穿着深蓝西装，敞开白衬衫，戴着红色“让美国再次伟大”棒球帽。
他被三名身着深色西装、白衬衫和深色墨镜的特勤局特工陪同。十分钟过去了自从克鲁克斯在屋顶被发现。愿上帝保佑美国（我是自豪的美国人）”刚好炽热地响彻整个节日喇叭，高高举起。特朗普走过几面镶金旗帜，与支持者握手，掌声和欢呼声此起彼伏。不一会，他来到讲台，身后的人群起着“美国！美国！”的口号，手持标语牌上写着“特朗普2024”和“你被解雇。他告诉几千人的集会：“这是一个庞大的人群，一个巨大而美丽的人群。你好，巴特勒，你好，宾夕法尼亚，我很激动能回来。与此同时，约140米远的位置，警方挑战了克鲁克斯。据巴特勒市经理汤姆·奈西表示，该市的四名交警接到报警称有可疑人在屋顶上。他们毫不犹豫地冲进现场面对危险。其中一名警官由同事抬起头，环顾四周发现一名披着长发、戴眼镜、手持AR-15式步枪的男子。据奈西先生描述，这名警官处于一个无法摆脱的困境，从屋顶掉落了八英尺。又经过一番通报后，但克鲁克斯依然未受到阻碍。史密斯后来回忆应继续指着屋顶和大声告诉警方。我就站在这儿，”他告诉BBC，“告诉他们‘嘿，屋顶上有个家伙’，然后我在心里想‘为什么特朗普还在讲话？为什么我还能听到舞台上的声音？’”但特朗普正在全神贯注地发言，谈及关于国家被“偷走”、2020年“操纵”选举、“诈骗”的乔·拜登以及“笑”的卡玛拉·哈里斯等熟悉的话题。演讲进行到第七分钟，也就是18:09，他话题转向移民。我们国家有数百万在这儿的人不该在这里。危险人物。罪犯。毒贩。他说。
大约在18:11，他“停止自动台词”，转向右侧的图表展示移民水平，并抨击拜登先生的边境政策。如果你想看到真凶，看看发生了什么……”他没有说完这句话。时钟显示18:12，克鲁克斯射出了第一枪。一声闷响响起，特朗普退缩。随后更多响声，特朗普护住右耳并开始躲在讲台下。一声“趴下！趴下！趴下！快趴下！”传来，困惑的尖叫声从人群中涌起。几秒后，前总统被四名特勤局特工淹没，更多枪声在现场回响。惊恐的人们在座位上俯身躲避，无路可逃。他们对前总统的状况一无所知，他被安保人员混乱包围。在舞台左侧，一台响亮的扬声器起初被子弹击中，液压气体从中逸出，扬声器开始往地面掉落。尖叫声变得越来越响亮。一段发布于TMZ网站的视频显示了此时屋顶上的克鲁克斯，空气中充斥着枪声和下方人群的尖叫。他在做什么？”一个女性尖叫道，一个男子警告道，“他转过来了，伙计们。但克鲁克斯只有几秒的生命。特勤局反狙击手在他开第一枪后11秒内将其作为目标锁定，之后15秒，据CBS引述安全来源称，他已死亡。我大约听到四到五声枪响，所有人都开始逃跑，”史密斯事后说，“我站在树旁看着他被特勤局射中头部。他倒下了，但……百分百安保失败。舞台上，特朗普被更多特工蜂拥上来。停下！准备好了吗？在你身上，”一个特工说着，他的话被讲台麦克风捕捉到。走！走。战斗服装的警官们随后占据周围位置，他们的突击步枪已备好。
一个特工喊道：“枪手倒下，我们安全了。特朗普被拥上舞台，鲜血覆盖着他的耳朵，脸上和衬衫领子上有斑点，但他告诉特工，“让我拿下发言设备，让我拿下鞋子……等等等等。之后，他反复握拳举高，嘴中喃喃：“战斗，战斗，战斗”，然后被特工们用身体护卫拖离现场。人群高呼“美国！美国！”当特朗普被领离舞台时，大约一分十秒已过。虽然前总统幸免于严重受伤，但其他人却未如此幸运。克鲁克斯的部分子弹未击中特朗普却伤及人群。这名退休的志愿消防员康佩拉托雷先生挡在家人身前时中弹身亡。台下一名医生詹姆斯·斯威特兰试图帮助。有人在那边尖叫，‘他中枪了，他中枪了，’”斯威特兰医生告诉BBC。那人已经转身，夹在长凳之间。鲜血很多。他无法对他提供帮助。康佩拉托雷先生丧生。另外两人，57岁的大卫·达奇和74岁的詹姆斯·康帕弗，受到重伤，幸存下来。几小时后回到家，史密斯先生回忆起在电视上观看“可怕”的事件后。他说：“我们与一群孩子在一起，他们受到惊吓。他们仍然感到害怕。我的孩子感到害怕，哭着求我带他回家。我无法接受如此事件发生的任何理由。这名刺客已经去世，特朗普幸存下来，但是整个国家仍然震惊，对于这样的事件如何如此容易发生仍然渴望着答案。
生命脆弱，和平可贵，一场政治袭击，唤醒我们珍惜当下。" } ```
