Source: bbc.com
这不是乔·拜登想要发表的讲话。至少，不是在今年，在这些情况下。但如果有人知道命运可以多快地改变，那这位总统就是——他的个人和职业生涯深受悲剧和逆境的伤害。在芝加哥一座拥挤的体育馆发表讲话时，拜登对他的总统任期进行了充分辩护，涉及了2020年和今年再次竞选时的许多主题，然后在7月中旬放弃连任，那是在一场灾难性的辩论表现几周后。像你们很多人一样，我将全部心血献给这个国家，”他说着，他的讲话持续了近一个小时，中间夹杂着声嘶力竭的“谢谢你，乔”声。拜登是在他的女儿阿什利和妻子吉尔的介绍下走上舞台的，吉尔告诉观众，当他决定退出总统竞选时，“看到他深深挖掘了内心深处。拥抱阿什利后，他拿纸巾擦眼泪。总统碰了碰自己的心脏，在讲台上挺得更直，向观众微笑，而人群继续欢呼。他的讲话非常关注自己在历史上的地位，但他也花时间赞扬他的副总统——他希望能继任的那位女士。
他说：“选出卡玛拉是我成为我们的提名人后做出的第一个决定，也是我整个职业生涯中做出的最好决定。与四周前在椭圆形办公室发表的讲话不同，拜登没有直接谈到将火炬传给新一代——但这个寓意很清楚。总统结束讲话后，哈里斯和她的丈夫道格·埃姆霍夫走出来拥抱拜登和他的妻子吉尔。我爱你，”副总统在拥抱后对拜登说。虽然拜登在讲话结束时花了很多时间关注哈里斯——暗示了她在11月与唐纳德·特朗普竞选的表现可能会决定人们如何记住他和他的政党，但当晚其他讲话者向现任白宫居民致敬。最早的是计划好但未经宣布的哈里斯本人登台，受到雷鸣般的掌声。乔，谢谢你的历史性领导，感谢你终身为我们的国家服务，感谢你继续为我们做的一切，”她说。晚些时候，特拉华州参议员克里斯·库恩斯——拜登最亲近的盟友之一——在表扬总统时说：“我从来没有见过比乔·拜登更有同情心的人。我从来没有见过一个人像他一样从自己的损失和信念中汲取力量，为这么多其他人的未来做出如此多的贡献。
当她在当晚的晚些时候登台时，希拉里·克林顿也表达了自己的致敬，告诉观众拜登带回了“尊严、正直和胜任力。2016年的民主党提名人受到了长时间的欢呼，她指出，尽管她没有打破“最高、最坚硬的玻璃天花板”成为第一位女总统，“但在那块玻璃天花板的另一边，是卡玛拉·哈里斯宣誓就职。拜登在挤满民主党大会大厅的民主党全国代表大会上受到的欢呼声同样热烈。芝加哥的民主党人整天都很高兴。但对总统的欢呼声可能既是对他勉强决定让位的感激之情，也是对他始于1972年成为29岁时首次当选国会议员的充满传奇的政治生涯的致敬。明天，巴拉克·奥巴马将在代表大会上发表讲话。周三，比尔·克林顿将轮到他。两位前总统都代表并赢得连任。拜登将没有这个机会。
相反，他被留下来定义和捍卫自己作为一届总统的遗产，而这场演讲——除非在接下来的五个月里发生重大国家事件——将是他向美国电视观众发表的最后一次讲话。在讲话结束时，他引用了一首歌《美国国歌》的歌词：“当我的时光到尽头时，请让我知道，美国啊，美国，我将最好的献给你，”他说。人群再次爆发出掌声。八年前，拜登放弃了总统竞选，支持希拉里·克林顿，这是在巴拉克·奥巴马的某种间接压力下。四年前，他赢得提名，但Covid大流行让他失去了机会在挤满民主党大会的大厅和庆祝演讲之后的气球下落中陶醉。那一刻，也许是拜登在民主党全国代表大会的聚光灯下最接近的一刻。在他的讲话结束后——美国东部时间过了午夜——总统离开会场，前往空军一号飞往加利福尼亚度假。他在芝加哥的时间用时不过几个小时，而不是几天。尽管几个月前他有这样的愿望，但他剩下的总统任期将以几个月而不是几年来衡量。
拜登最终在情感激动的告别演讲中盯着遗产，他的离去标志着一个政治时代的结束，也让人们思考他给美国带来了什么。" } ```
