Source: bbc.com
美国国防部长阿斯顿（Lloyd Austin）撤销了一项与被控策划911恐怖袭击的男子达成的预审协议。周五发布的备忘录中，阿斯顿还表示正在撤销签署协议的军事法庭监察官的权力。原协议被批评称将免除被告死刑，遭到部分受害者家属的批评。备忘录中列出了五名被告，包括被指控主谋的哈立德·谢赫·穆罕默德（Khalid Sheikh Mohammed），所有被拘留在关塔那摩湾。原协议只列出三人。阿斯顿写信给苏珊·埃斯卡利尔准将道：“在考虑到同被告达成预审协议的决定的重要性后，我决定这样的决定的责任权应由我作为最高权威来负责。我在此撤销您的权力。根据我的权威，我在立即行使这一权力时，撤回这三份预审协议。白宫在周三表示，对此求刑协议并未发挥任何作用。
备忘录中的五名男子分别为：哈立德·谢赫·穆罕默德（常称为KSM）、瓦利德·穆罕默德·萨利赫·穆巴拉克·本·阿塔什、穆斯塔法·艾哈迈德·阿达姆·哈瓦维以及原协议未提及的另外两人：拉姆齐·本·阿尔·舍布和阿里·阿卜杜勒·阿齐兹·阿里。这些男子没有经过审判就被羁押数十年。他们都声称受到酷刑虐待——KSM在被禁止使用的“水刑”被模拟性溺毙183次。他们已经经历了十多年的审前听证会，听证会因对他们的酷刑指控和证据而变得复杂。多位受害者家属批评周三达成的协议条款过于宽容。911正义协会总裁布雷特·伊格尔森（Brett Eagleson）本周早些时候对BBC表示，家属们对这些求刑协议深感困扰。失去丈夫汤姆的特里·斯特拉达（Terry Strada）告诉BBC的今日节目：“听到今天关塔那摩湾的囚犯得到了一个求刑协议，使得他们要求的这点，这是一记重击。关塔那摩湾的一位代表穆罕默德的律师告诉《纽约时报》说他对这一突然的180度大转弯感到震惊。他说：“如果国防部长发布这样的命令，我对这个案件至今仍未学到教训，无视正当程序和公平竞赛所带来的破坏深感失望和敬重。
这些男子被指控了一长串罪名，包括袭击平民、违反战争法的谋杀、劫机和恐怖主义。据报道，拜登政府在九月时拒绝了与关塔那摩当地五名男子达成的求刑协议，其中包括了穆罕默德。据悉，这些男子此前曾寻求总统的保证，以免被单独监禁，并能接受创伤治疗。据称，KSM被指控向基地组织领袖奥萨马·本拉登提出了劫机并将飞机撞入大楼的想法。他在2003年与沙特籍被指为筹款人的哈瓦维一起在巴基斯坦被捕。阿里是KSM的计算机科学家侄子，被指控为911行动提供技术支持。也门人本·阿尔-舍布据称协调了袭击并计划担任劫机者，但未能获得美国签证。同样是也门人的本·阿塔什被指控在2000年炸沉也门的科尔号驱逐舰，造成17名水兵死亡，并涉及911袭击。几位共和党人赞扬国防部长撤销这项协议。
众议院议长迈克·约翰逊（Mike Johnson）表示，“拜登-哈里斯政府正在扭转错误的方向”，他说这是在共和党人“对这一可怕的求刑协议发起调查”之后。他说：“现在要为911家庭带来期待已久的正义。南卡罗来纳州参议员林赛·格雷厄姆表示，这一决定“展现出了良好的指挥判断力。他还说：“之前的求刑协议会向全球各地的恐怖分子发出绝对错误的信号。周五早些时候，众议院军事委员会主席迈克·罗杰斯要求阿斯顿解释协议是如何达成的。这项协议表明愿意与蓄意伤害美国人的恐怖分子进行谈判，”他在给国防部长的信中写道。2001年在纽约、弗吉尼亚和宾夕法尼亚发生的911恐怖袭击引发了“反恐战争”和对阿富汗和伊拉克的入侵。这是自1941年日本袭击夏威夷珍珠港以来对美国本土发动的最致命袭击，当时有2400人丧生。
在这个涉及恐怖主义、审判公正等敏感话题中，正义与安全之间的平衡和价值观的冲突引人深思。" } ```
