Source: bbc.com
美国总统乔·拜登的竞选组织在周五重申总统将继续竞选，尽管民主党高层呼吁他退选。拜登的竞选主席詹·奥玛利·迪隆周五出现在MSNBC的《早安乔》节目中，表示总统不会退出竞选，她说：“绝对是的，总统会在这场竞选中。她描述拜登比以往任何时候都更致力于击败唐纳德·特朗普，并表示他是“应对前总统的最佳人选。这些言论出现在围绕拜登圈子和更大的党内关于总统未来的对话之间存在争议的报道中，进一步使公众对竞选活动的认识产生混乱。自几周以来，总统一直处于政治压力的旋涡中：来自本党领导人的呼吁退出竞选，大笔捐赠者的流失以及他的决定可能导致民主党失去对国会的控制的压力。当他的工作人员为他的竞选活动辩护时，总统则被隔离在特拉华州雷霍博斯海滩的家中。他本周早些时候在拉斯维加斯旅行时新冠病毒检测呈阳性。白宫表示，拜登正在经历“轻微症状。自上个月表现不佳的辩论以来，拜登对于何种情况会导致他退出民主党提名的看法也发生了变化。他最初告诉ABC新闻的乔治·斯蒂芬诺普洛斯，“只有全能的主宰”会让他退出，但本周在与BET（黑人娱乐电视台）的一次采访中表示，如果医生告诉他患有严重疾病，他将重新评估该竞选活动。
但根据周五发布的一份竞选备忘录，拜登不会走开。乔·拜登已经表明非常清楚：他将继续这场竞选，并且他希望获胜，”备忘录称。此外，他是被认定的候选人——没有另一个候选人的计划。在短短几周内，乔·拜登将成为正式提名人。我们已经停止互相争斗的时候已经到了。只有当我们争斗时，唯一受益的人是唐纳德·特朗普。拜登要决定是否退选的时间已经所剩不多。民主党全国大会将于8月19日开始，但预计民主党全国委员会将于8月首周通过虚拟方式提名拜登为正式党候选人以符合各州的选票截止日期。民主党全国委员会规则委员会正在周五上午召开会议，讨论虚拟点名投票的程序。
星期四，蒙大拿州民主党参议员乔恩·测试尔成为参议院第二位呼吁拜登结束连任竞选的民主党人。虽然我感激他对公共服务和我们国家的承诺，但我认为拜登总统不应再寻求连任，”他在一份声明上写道。来自加利福尼亚州的民主党议员吉姆·科斯塔在周四成为呼吁他退出的第二位议员。星期五，五名额外的众议院民主党议员呼吁拜登退出竞选。加利福尼亚州的民主党议员贾里德·哈芬曼、德克萨斯州的马克·维西、伊利诺伊州的乔伊·加西亚和威斯康星州的马克·波坎发布了一条联合消息，称拜登“最负责任和爱国的举动”是“辞去我们的提名。他们在联合声明中写道：“对于你个人的极大钦佩，对于你数十年的公共服务和爱国领导，以及对我们共同在你总统任期内所取得的一切的深深感激，现在是时候将火炬传递给一代新的民主党领导人了。伊利诺伊州民主党众议员肖恩·卡斯滕在周五的芝加哥论坛报上写道，他认为总统无法击败前美国总统唐纳德·特朗普。因此，我怀着沉重的心情和深思熟虑，故呼吁拜登将火炬传递给新一代人。本周的报道显示，高级民主党领导人也在朝着同一方向倾斜。
参议院多数党领袖查克·舒默、众议院少数党领袖哈基姆·杰夫里斯和前众议院议长南希·佩洛西据报道在与拜登进行的私人对话中表达了担忧。在公开声明中，佩洛西的工作人员坚称她的发言被曲解了。据报道，美国前总统巴拉克·奥巴马，拜登的前竞选搭档，曾表示拜登赢得大选的机会已大大减少。议员不是唯一背弃拜登的人。包括演员乔治·克鲁尼和迪士尼家族继承人阿比盖尔·迪士尼在内的知名捐赠者已经闭上了他们的钱包。尽管有叛离者，仍有一些人继续支持他。纽约民主党众议员亚历山德里亚·奥卡西奥-科尔特斯，众议院中最有影响力的进步声音之一，在过去几周支持拜登。她在周五早上在Instagram上直播，并谈到了在拜登没有成为正式提名人的情况下参加大会的风险，包括潜在的法律挑战和选票进入截止日期。拥有约40名成员的国会西班牙裔议员会议和60名成员的国会黑人议员会议都与总统会晤，并表示支持他的连任竞选。
无论选择继续还是放弃，每个决定都是艰难的。希望总统拜登能做出符合国家和党的最佳选择。" } ```
