Source: bbc.com
有时候声音会具有欺骗性。一辆汽车的回火声会让你跳起来；一枚烟花会让你畏缩；但在上周六傍晚6点稍后，我们听到了Butler农场展览场地的枪声，所有人立刻都知道这是枪声，而且数量众多。特朗普正在演讲时枪声响起。枪声响起时，特朗普抓住耳朵，然后倒地，被特勤局掩护着。当时我们并不知道，但持枪者可能就在我们所站位置的大约150米处，趴在棚顶上，使用AR-15步枪至少射击了六发子弹，瞄准前总统和惊恐的观众。我正准备上电视直播，BBC世界服务的广播同事们正等在另一头。我和我的团队成员——我、制片人Iona Hampson和摄影师Sam Beattie——躺到地上，利用车辆作为唯一的掩护。我们不知道枪击来自何处；有多少持枪者；会持续多久。坦率地说，这让人恐惧。当我们躺在地上时，Sam打开了摄像机，而我试图第一时间描述所发生的事情。在那一刻，我们只知道在特朗普演讲约六分钟后，枪击开始了。我听到人群的尖叫声，但无法再听到前总统在讲话了。
他受伤了吗，他死了吗？所有这些想法在脑海中闪过。当我们感受到射击结束时，Iona将我从地上扶起，我们现场直播，震惊的人群从出口涌出。我们所遇到的情绪范围是巨大的，Iona说服惊恐的观众来与我进行电视直播交谈。许多人理所当然地感到害怕；许多人感到恍惚和困惑；一些人感到愤怒，非常愤怒。一名名叫Greg的目击者称他在混乱开始前几分钟看到枪手“在棚顶上匍匐前进”，并曾拼命试图向警察和特勤局指出他。另一名男子——我可以理解——对我们的广播感到愤怒；他站在我和Sam之间，大声喊我停下来。我轻轻地放在他的手臂上，并在直播时向他解释，让人们知道刚刚发生的事情是很重要的；我说，公众必须知道。最终，在我向他恳求时，他让步了——他依然不满，依然对他刚刚经历的事件感到愤怒，这是理所当然的。其他人以更具政治性的方式表达了他们的愤怒。一名男子走向我，简单地说：“他们先开枪了。这是[脏话]战争。另一个经过我身后时只是喊道“内战。
几分钟后，一辆卡车侧面出现了一个巨大的电子广告牌——唐纳德·特朗普的脸被标记为目标——上面只写着“民主党企图暗杀——特朗普总统。这让我背脊发凉——这一行为的潜在后果的恐怖开始沉重地压在心头。但在恐惧和愤怒之间，存在着深刻的悲伤。那些忠于特朗普的支持者，忠实的枪支持有者，向我大声质疑着美国的现状。仿佛他们已经认不出自己所生活的国家——一切都变得陌生而陌生。当地农民Devin和他的儿子Kolbie一起在那里。这是他们第一次参加政治集会——Kolbie只有14岁，还不够年龄投票。但Kolbie对民主的最初体验就是看到两名受伤的人被抬上担架，赶往救护车。很难不相信，他所目睹的特勤局狙击手的火焰和枪声在余生中不会离他而去。在我作为美国记者的十年里，我至少报道过半打枪击事件——但总是在事件发生后的最初时刻——从未像现在这样当某人真的扣动扳机时在场。我不想再次经历，即使在这个热衷于枪支的国家，即使在这个宗教团结西南部门的乡村地区，即使那里的人们对于他们在近午后阳光下目睹的暴力的随机性感到恶心和担忧，他们是否担心他们的政治英雄是否还活着。
但在Butler发生的事情远远超越了对枪支管制的争论。美国多年来一直朝着这一刻螺旋式发展——一个不仅有对抗性而且彻底毒化的政治文化。这里的人——或者说这里的一些人——发现很容易憎恨他们的政治对手——这是发自内心的；憎恨已经成为美国DNA的一部分。而这不仅仅是政治上的。你可以看到沿海和中部之间的分歧。北方和南方之间的分歧；城市和美国乡村之间的分歧——一切都是根据并不是某样东西或某人来定义的。历史上的时刻只能在事后真正被评判。但我敢猜测，昨晚将成为那些时刻之一。这个国家公共舆论的领袖们现在将选择做什么——是煽动还是平息。进一步分裂还是统一。作为外人，但真正热爱这个国家的人，我并不乐观。
在这场事件中，除了恐惧和愤怒外，人们所面对的悲伤也是无法避免的。愿我们能珍惜和平与和谐，远离暴力和仇恨，让爱和同理心成为我们的力量。
